外国语学院硕士研究生学位论文答辩公告
各位研究生同学：
2013级外国语言学及应用语言学，英语语言文学，英语笔译硕士研究生学位论文答辩具体安排如下：
第一组
一、答辩时间：2015年12月13日8:30-10:00
二、答辩地点：人文馆312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
金涛
高级会计师
中国石油天然气股份有限公司河北秦皇岛销售分公司
王林海
教授
开云网页版,开云（中国）官方
韩大伟
教授
开云网页版,开云（中国）官方
龙瑞翠
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
邓奇
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
基于目的论的《环湖崩溃》的翻译报告
王珣
郝翠屏
2
基于奈达的功能对等理论的《绿色读者》的翻译报告
李月
郝翠屏
3
《博物经济学家的实战指南》前两章翻译实践报告
陈曼
王艳文
4
基于功能主义理论指导下的法律翻译实践报告——以《Law101》为例
陈晓辉
王艳文
5
功能对等理论下秦皇岛市国民经济公报翻译
何文涛
张卫东
6
《印度时报》英语时政新闻汉译的翻译报告
—意识形态操纵的视角
刘晓宇
张卫东
第二组
一、答辩时间：2015年12月13日10:20-11:35
二、答辩地点：人文馆312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
金涛
高级会计师
中国石油天然气股份有限公司河北秦皇岛销售分公司
王林海
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郑占国
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
侯羽
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
邓奇
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
目的论指导下政府报告的翻译——以《2014年黑龙江省政府工作报告》为例
窦欣桐
董洪学
2
功能对等理论视角下的工程标书英译汉翻译实践报告
崔胜男
董洪学
3
目的论视角下商务合同的翻译报告
陈红
董洪学
4
关联理论视角下BBC经济类英语新闻中隐喻的翻译报告
陈双婧
董洪学
5
纽马克翻译类型学指导下的学术性文本的翻译——以《哥伦比亚美洲小说史》（节选）为例
李力
龙瑞翠
第三组
一、答辩时间：2015年12月13日14:30-16:00
二、答辩地点：人文馆312
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
张卫东
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
金涛
高级会计师
中国石油天然气股份有限公司河北秦皇岛销售分公司
韩大伟
教授
开云网页版,开云（中国）官方
王艳文
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郑占国
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
邓奇
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
《东周列国志》翻译实践分析——汉语文言文英译转换生成模式研究
张晴
王林海
2
《东周列国志》中官职名称英译的原型对等
史玉妹
王林海
3
机械工程论文翻译实践报告---概念隐喻翻译视角
王天琪
于建平
4
科技英语之《通信应用的序列设计》翻译实践报告
冯月仙
张秀芹
5
模因论视角下代理合同词汇的翻译
朱雪珍
刘鸿宇
6
《2015世界经济形势与预测》（第一章）翻译报告
赵双
侯羽
第四组
一、答辩时间：2015年12月13日8:30-10:00
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
张卫东
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
董洪学
教授
开云网页版,开云（中国）官方
张秀芹
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郝翠屏
教授
开云网页版,开云（中国）官方
王艳文
教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
李晨
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
《失聪宣判》中的耳聋创伤书写研究
刘海梅
龙瑞翠
2
《迈克尔》中的“乡村”和“城市”书写研究
黄雪珍
龙瑞翠
3
《失聪宣判》的身份认同危机主题研究
刘伟
龙瑞翠
4
英语“狗”类习语语义生成机制的认知研究
史文函
韩大伟
5
英语词类转化的认知理据性研究
郭建平
韩大伟
6
英语感叹词的认知理据分析——以《花生漫画》为例
赵玥
韩大伟
第五组
一、答辩时间：2015年12月13日10:20-11:50
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
张卫东
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
韩大伟
教授
开云网页版,开云（中国）官方
董洪学
教授
开云网页版,开云（中国）官方
张秀芹
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郝翠屏
教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
李晨
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
BISC学术论坛中的人际意义研究
王琪
于建平
2
英语情态动词can的深层语义结构分析
于静
于建平
3
影响英语情态动词May语义重叠的语境因素分析
于菲
于建平
4
英语情态动词Must的语义与时、体、态的关系研究
张玉婷
于建平
5
基于语料库的黄新渠英文缩写本《红楼梦》的翻译风格研究
任敬
于建平
6
节律音系学视角下的汉英语韵律结构层次对比研究
张桢涓
郑占国
第六组
一、答辩时间：2014年12月13日14:30-16:00
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
董洪学
教授
开云网页版,开云（中国）官方
王林海
教授
开云网页版,开云（中国）官方
张秀芹
教授
开云网页版,开云（中国）官方
龙瑞翠
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
李晨
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
《京华烟云》中习语的文化研究
杜静静
张卫东
2
跨文化适应的逆向性研究——以英语专业大学生为例
温振华
张卫东
3
族群语言与族群认同的关系研究——以在美华人为例
邵江泳
张卫东
4
目的语文化影响下注释之研究–以劳伦斯作品为例
褚金月
张卫东
5
从本雅明的游荡者理论研究狄更斯小说中的人群
张弛
王艳文
从动物权利角度探究库切的《耻》
杨思
王艳文
第七组
一、答辩时间：2015年12月13日16:20-17:20
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
董洪学
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
张秀芹
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郝翠屏
教授
开云网页版,开云（中国）官方
韩大伟
教授
开云网页版,开云（中国）官方
龙瑞翠
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
李晨
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
概念整合视域下的文言文翻译过程探究——以《东周列国志》翻译及平行语料库建设为基础
严湘渡
王林海
2
林语堂译作中归化和异化选择因素探析——基于意识形态视角
聂春华
王林海
3
情景教学法视域下的儿童英语竞争机制效果研究
刘芳瑜
王林海
4
概念整合视域下的汉语习语英译策略研究--以《英译中国现代散文选》为基础
李晓婷
王林海
第八组
一、答辩时间：2015年12月13日16:20-17:35
二、答辩地点：人文馆314
三、答辩委员会组成人员名单
答辩委员会
姓名
职称
工作单位
主席
于建平
教授
开云网页版,开云（中国）官方
委员
张卫东
教授
开云网页版,开云（中国）官方
王艳文
教授
开云网页版,开云（中国）官方
郑占国
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
侯羽
副教授
开云网页版,开云（中国）官方
秘书
邓奇
讲师
开云网页版,开云（中国）官方
四、答辩论文
序号
论 文 题 目
作者
指导教师
1
礼貌理论视角下《子夜》中称谓语的分析
兰建伟
董洪学
2
叙事视角下《恩惠》中的主体性构建研究
张晨
郝翠屏
3
重铸与提示反馈对学习者修正输出影响的对比研究
韩会
张秀芹
4
大学英语学习者的学习观念与英语成绩的相关性研究
李莹
张秀芹
5
网上写作对英语专业学生写作自我效能感的影响
晁花蕊
张秀芹
