2022年10月25日上午，我院翻译专业举办了首场教学公开课，邀请金洁博士作为主讲教师。金洁老师在“高级笔译”（英译汉）课堂上，选取《红楼梦》乔利英译本前言作为汉译材料，指导学生开展翻译实践项目。专业教师付继林、侯羽和韩天骄参加公开课。
金老师首先回顾了之前所讲文体的篇章翻译要领，之后介绍了此次课程所要翻译的副文本材料。她指出，前言作为副文本的一部分，无论是在原著还是译著中都发挥着重要的媒介作用，能够帮助目标语读者提前了解正文内容，降低阅读负担。此后，在小组译文分析展示环节，她循序渐进地引导学生分析译文中出现的“包衣”等中国传统文化词汇和复杂长难句等，启发学生不断打磨译文，模拟实际翻译过程的各个环节。
公开课后，侯老师指出，本次授课内容新颖，兼顾翻译实践和理论研究，并与课程思政紧密结合，在提升学生翻译实践能力的同时，也有助于培养其更多了解中国传统文化的意识。他建议学生展示时应注重对翻译方法和技巧的归纳，也可邀请其他组进行组间评议。韩老师指出展示环节金老师与学生有效互动，及时点评和纠正译文不足，展现了她严谨的治学精神，同时课堂组织高效，氛围融洽，学生参与度高。
本次公开课是在加强我院基层教学组织建设的背景下举办的。翻译专业本学期制定并开始执行集体备课、公开课、听课、教研活动等一系列教学工作制度，以期推动专业发展和建设，提高专业教学管理规范化程度，加强专业教师之间业务沟通和交流。
